Программное обеспечение, которое “работает как человеческий мозг”, для того чтобы мгновенно переводить устную речь, в настоящее время разрабатывается компанией Microsoft.
Программа сохраняет интонацию и тембр голоса говорящего, так что общий эффект во многом похож.Программное обеспечение было продемонстрировано на презентации прошлого года, когда главный научный сотрудник компании Microsoft Рик Рашид говорил по-английски, и программа почти мгновенно переводила это на китайский язык.
Г-н Рашид дал более подробную информацию о проекте в своем блоге сегодня после признания, что демонстрация вызвала “немного внимания».
Осуществить мгновенный перевод было исторически трудно, в связи с борьбой за захват спектра человеческих вокальных способностей, разницу между голосами людей, время, затраченное на различные помехи и отсутствие времени для исправления этих помех.
Это стало возможно после того, как компания Microsoft , отошла от обычного “шаблона” перевода речи, который г-н Рашид описал как “чрезвычайно слабый”, и вернулись к чертежной доске.
Компания экспериментировала со статистическими моделями, которые способны лучше захватить вокальный диапазон человека.Перевод был неправильным в каждом четвертом слове, но компания Microsoft продолжала работать, и после некоторого периода работы с учеными из университета Торонто в 2010 году, они обнаружили, что они могли бы использовать технику, называемую Deep Neural Network.
Г-н Рашид пишет, что это было сделано “по образцу человеческого поведения мозга”, в результате чего значительно улучшился процент успеха.В октябре компания Microsoft продемонстрировала результаты, уменьшился процент ошибок перевода и неточность была только в одном из семи или восьми слов.
Г-н Рашид написал в блоге: “Результаты все еще несовершенны, и еще многое предстоит сделать, но эта технология очень перспективна, и мы надеемся, что через несколько лет мы будем иметь системы, которые могут полностью разрушить языке барьеры “.
Он добавил: “Мы не можем ждать 22-го века для того чтобы получить универсальный переводчик.
По данным – telegraph.co.uk
